to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)
state; condition; situation; appearance; circumstances
to run away; to flee; to make off; to start to run away
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
capsule toy; vending machine toy; gacha; loot box; loot crate
to twist; to wrench; to puzzle over; to defeat easily
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
to feel giddy; to totter; to be unfixed (emotions, beliefs, etc.); to waver; to wander aimlessly; to loiter
to swindle out of; to cheat out of; to defraud of; to misrepresent oneself as; to pretend to be; to assume (a name or title)
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
when it comes to the cause; when you get right down to it; as for what started it; as for the reason; originally
to incline toward; to slant; to lurch; to go down (sun); to wane; to sink
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
still (continuing); as ever; further
relaxed; familiar; easy to access; friendly
in the same breath; hardly had the words been said
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
because of; owing to; due to
after that; afterwards; thereafter
to retreat; to back off; to draw back; to step back; to shrink away
to jerk one's chin; to nod toward; to point one's chin at
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
(place of) refuge; escape; exit; way out; shelter; hiding place
shackles; fetters; irons; bonds (e.g. family); ties; binding relationship
criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender
to apologize; to apologise
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
insult; affront; slight; contempt (e.g. of court)
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
grabbing hold; eagle grip; tight hold
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for