as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
last drink (of sake); last glass; last cup
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
there is no way that ...; easy; simple
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post); to be delivered
how; in what way; by what means
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
to torment; to punish; to treat harshly; to beat up; to give a drubbing; to cause damage to
to look (stare) back at (somebody); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to look back (behind oneself)
what!; oh; what the heck; what the; damn
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to accept; to receive; to agree
to pick up; to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take away; to confiscate; to deliver (a baby)
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
house (e.g. of Tokugawa); family
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
conversion; reform; correcting someone's conduct
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
perfect; complete; flawless
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
to be befuddled (with drink); to be intoxicated; to be infatuated; to be entranced; to be carried away
to reflect on (oneself, past conduct, etc.); to contemplate; to examine; to think over; to introspect
loud laughter; roaring with laughter
to get late; to advance; to wear on
opening a new shop; opening a shop (for the day)
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
to send (someone) back; to send (someone) home
to stand in the way; to bar someone's way; to block the way
to bark; to howl; to howl (e.g. of the wind); to roar; to yell; to cry
somewhere; anywhere; in some respects
house; one's house; one's home; one's family
remembrance; recollection; recognition
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way