to triumph; to be elated with success
to lie in wait (for); to be on the watch (for); to wait (for); to watch (for)
sense of relief; feeling of relief
to blend (e.g. truth and lies); to mix together (e.g. kanji and kana)
stretch; tension; resilience; springiness; will-power; pluck
heavy (feeling, etc.); gloomy (weather, etc.); oppressive (atmosphere, etc.); stifling; strained
in that way; like that; that way
stability; steadiness; equilibrium
public (attention, recognition, etc.); social (standing, acceptance, etc.); worldly (fame, desires, etc.)
imprudence; indiscretion; thoughtlessness
to curse; to put a curse on; to detest intensely
bachelorhood; single; unmarried; celibate
injury; harm; evil influence; damage
in that way; like that; that way
beyond help; past salvation; incorrigible; irredeemable
sleep; sleeping; inactivity; death
to conquer (e.g. an enemy); to defeat; to overcome (a difficulty); to out-hit
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
waste; scrap; garbage; scum; piece of trash; loser
to bother; to meddle; to poke one's nose (into another's business); to be too helpful
to fly through the air; to hurtle through the air; to strike at something and miss; to fan the air
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
to incline toward; to slant; to lurch; to go down (sun); to wane; to sink
performance of one's official duties
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
work-in-progress; working state
several sheets (flat objects)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
brow; glabella; middle forehead; area between the eyebrows
moderate; reserved; conservative; humble; mild-mannered; self-effacing
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
to visit; to call on; to pay a visit to
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
to accept; to receive; to agree