to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
complete defeat; losing all of one's matches; finishing the tournament with no wins
beginning of autumn; beginning of fall
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
layaway; lay-bye; layaway plan
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
poison fang; sinister ways; crooked means; clutches
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
this and that; this or that; one thing or another; around; about; round about
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
fondly; admiringly; with fascination; with adoration; with enchantment
light eating; spare diet; not eating much
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
don't you think?; indicates question
in the confusion of the moment; taking advantage of the confused state of affairs
relaxed; familiar; easy to access; friendly
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
implicitly; indirectly; tacitly; by implication; obscurely
plunking (down something heavy); flumping (into a chair)
to sit down (and refuse to move); to sit-in (in protest)
defending to the last; desperate defence; stubborn defence
tree; shrub; bush; wood; timber
(tree) trunk; (arrow) shaft; (tool) handle; backbone; base
to lean on; to recline on; to rely on; to depend on
story; tale; narrative; account; fable; legend
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
still more; even more; much more; increased; greater
since some time ago; for some time; for quite a while
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
to be within others' sight; to be visible; to be conspicuous; to attract public attention; to come under observation
difficult to ...; hard to ...