paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
intangible; incorporeal; by force; outrageous; making light of; making fun of
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
last drink (of sake); last glass; last cup
at last; finally; barely; narrowly; just
surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality
to be bony; to be angular
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
each encampment; strong (wind); fierce; intermittent
disreputable; scandalous; disgraceful
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
never mind!; don't worry about it
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
series; chain; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza
action; movements; motions; bearing; behaviour; behavior
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
recognizing anew; seeing something in a new light
amount of force (required to do something); (using the) right amount of force; appropriate use of force
to be careful; to pay attention; to take care
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
what did you just say (to me)?; what's that?
and yet; though; when; in spite of
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
barren; sterile; infertile; unproductive (e.g. discussion); fruitless
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
to sheathe one's sword; to lay down arms; to bury the hatchet
a little while later; for a little while; some time later; for some time; presently
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
to examine someone's expression
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
dozens; scores of; decades
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole