hard to get; hard to come by
health; healthy; sound; fit
as a child; when one was a child
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
to run around; to bustle about
far away; distant place; long ago; far back; by far
one day; (on) a certain day
royal prince; crown prince's younger brother
(your, his, her) daughter
calling on someone who is ill; enquiry; inquiry
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
event; affair; incident; case; plot; trouble
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
hygienic; healthy; healthful; sanitary
to make a display of; to show off; to flaunt
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
powerlessness; helplessness; incompetent
to curse; to put a curse on; to detest intensely
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
to shine; to glitter; to sparkle
injury; wound; mistake; accident; loss
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
to manage; to deal with; to cope with; to sentence; to condemn; to punish
one's last moment; one's death; one's end
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)