to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
throughout; over a period of ...; over a span of ...
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
great success; roaring business; busy; packed-out
ending without incident; being successfully brought to completion; finishing something without a hitch
several people; some people; a few people; a number of people
caller; visitor; company; guest
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
late at night; small hours of the morning
to take a breath; to take a short rest
courtesy call; going around to say hello (or goodbye) to everybody; making the rounds
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
tenth day of the month; ten days
to be relieved; to feel relieved
by nature; naturally; by birth; innately; congenitally
movements; behavior; behaviour; bearing; deportment; manners
beating (of the heart, with joy, excitement, etc.); palpitation; throbbing; pounding; fluttering
wallpaper; wallpaper; background image; desktop image
remodelling; remodeling; reorganization; reorganisation
to play a central role; to take a leading part
feeling; sensation; emotion; interjection
to harvest; to reap; to take in; to gather in; to adopt (e.g. idea); to accept (e.g. advice)
to be finished; to be completed; to be done
first night; first watch of the night; bridal night
at work; in the midst of work; working
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
ominous; sinister; unlucky; inauspicious
to cross one's mind; to be reminded
wife; your wife; his wife; married lady; madam
habit; (social) custom; practice; convention
to become old enough to understand what's going on around oneself (of a child, etc.); to reach the age of discretion
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
from out of nowhere; from who knows where
particularly; only; in the case of
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
reproachful; hateful; bitter
in the meantime; meanwhile
to resolve; to ready (oneself); to make up one's mind
back; rear; background; behind the scenes
it's not like; it isn't as if