to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; whether or not
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
to rot; to decay; to die in obscurity; to be forgotten with time
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
coach and four; four horse coach
to astonish; to astound; to stupefy; to flabbergast; to strike a person dumb; to dumbfound
about here; in this neighborhood
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
to get cold feet; to back away; to withdraw
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
morning; breakfast; (arch.) next morning
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
completely (quitting, etc.); entirely; thoroughly; cleanly (cutting, snapping off, etc.); in a single blow
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
that day; the very same day
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
of course; certainly; naturally
things at hand; personal belongings
one's body alone; having nothing except one's body; just oneself (with no belongings)
to begin to run; to start running; to break into a run
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
shape; form; appearance; state; situation; suitable
abrupt; sudden; unexpected
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
quick; speedy; prompt; rapid; swift
to tell (somebody) to (do something)
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
tone (of voice); manner of talking
like this; this sort; this way
shape; form; appearance; state; situation; suitable
residence; estate; grounds; premises; mansion
quite; entirely; completely; as if; as though; just like