jpdb beta

suddenly in a bad mood; in a huff; abruptly; suddenly; unexpectedly

1

trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern

5

hiding one's embarrassment

2

standing up

1

Imperial Guards

2

to copy; to imitate; to counterfeit; to forge

1

white

1

basic tone; underlying tone; trend; keynote

4

to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of

1

nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...

1

to shine; to glow; to look attractive; to look nice; to be set off (by)

1

(shout of) encouragement; cheering; rooting; support

1

middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly

1

prime of life

1

design

1

black (colour, color)

1

to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included

3

thin man with well-defined musculature

1

athlete

1

inverted triangle

1

body build; figure

1

contrast; juxtaposition; comparison; correlation (of strata)

1

something; some kind of; for some reason

1

eastern direction; the Orient; eastern fighter in a match (e.g. sumo wrestling)

1

that gentleman; that lady; he; she

6

the Dragon (fifth sign of the Chinese zodiac); hour of the Dragon (around 8am, 7-9am, or 8-10am); east-southeast; third month of the lunar calendar

48

real name

2

how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name

1

(typically) Japanese

1

old-fashioned; archaic; antique; antiquated

1

perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance

1

Edo period (1603-1868)

1

attractive middle-aged man

2

Japanese clothes

1

to suit; to match; to become; to be like

2

uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan

1

otome game; dating simulation game with a female protagonist and male love interests

1

main; principal; main dish; main course; main part; principal part

1

capture (of enemy territory); taking (by storm); defeating (an opponent); attacking (a problem) strategically; strategy; tactics

2

(fictional) character; character; personality; persona

2

sub; substitute; reserve; sub-

1

frame; framework; border; box; limit; restriction; category

1

to sit on a seat

2

stray dog

1

half-sitting posture; half-standing posture; half-rising posture; stooping position

1

posture; pose; position; attitude; approach; stance

2

stoppage; coming to a stop; ceasing (movement, activity, etc.); suspension (of operations); suspension (of payment, a licence, etc.); (temporary) prohibition

3

to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old

1

port city; harbor city; harbour city

1

huge; big; enormous

1