while; even though; despite
to draw (someone) close to one's breast; to pull close to one; to take into one's arms; to embrace
to form; to make; to build up (e.g. a fortune); to create; to accomplish; to achieve; to change (into)
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
though one didn't intend (expect) to
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
beginning of autumn; beginning of fall
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to become completely chilled
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
to put on (coat, gown, etc.)
protection against the cold
regarding ...; concerning ...; about ...; on ...; with respect to ...; in regard to ...
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
thin (of an object); pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.)
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
reality; actuality; hard fact
to be able (to); to be possible (to)
lower back; waist; hips; body (of hair, noodles, paper, etc.); resilience; spring
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
lovers' talk; whispered intimacies
to; for; in order to; for; as for; regarding
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; indulgent
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
worry; concern; anxiety; care; help; aid
to stiffen; to become stiff; to harden