abundant (grain) crop; good harvest
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
well; in good health; safe; free from accident
to finish; to get through with; to graduate; to come to an end; to end; to finish doing ...
royal capital; imperial capital
at; in; to; toward; to; for; because of
to gather; to collect; to assemble
people; men and women; each person; everybody
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
homecoming; return to one's home
in order to do; for the purpose of doing; must; should
to head home; to leave for home
a little; a bit; a small amount; a little while; a short time; a moment
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
prosperity; bustle; activity; crowd; turnout
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
and; and then; thus; and now; and finally
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
two persons; two people; pair; couple
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
to take advantage of; to follow blindly; to multiply
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
prince; subordinate Kumano shrine
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
preparations for a journey; travelling clothes; traveling clothes; travelling outfit
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
at; in; at; when; by; with; so
to respond; to answer; to accept (an invitation, offer, etc.); to comply with (a request, etc.); to suit; to match
no; you're welcome; not at all; don't mention it
it is I who should say so
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
thanks to ...; owing to ...; because of ...
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
matter (to discuss); item (on the agenda); (court) case; project; enterprise; advertisement
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
to make (good) progress; to move right ahead (with the work); to advance