daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to face; to go towards; to head towards
to nod one's head; to nod yes; to agree
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
prince; subordinate Kumano shrine
tragedy; tragic drama; tragic play; tragedy; calamity; disaster
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
one day; (on) a certain day
to have one's breath taken away; to gasp (in surprise, wonder, etc.); to have one's breath catch in one's throat; to gulp
to cut into (a conversation); to interject
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
fact; truth; reality; in fact; actually
to differ; to be different; to disagree; to vary; to diverge
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
toppling sideways; turning sideways; falling over sideways; barrel roll
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to lose (through death; e.g. a wife, child)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
to take (by force); to take away; to snatch; to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate
forcing (e.g. a vote); carrying out (forcibly); pushing ahead (with); enforcement
within the country; inside the county; domestic; home; internal
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
to forbid; to ban; to prohibit; to suppress (a feeling, laughter, etc.); to hold back (e.g. tears)
along with; in line with; following; due to; as a result of; in accordance with
mainly; primarily; mostly; largely; chiefly
trade; buying and selling; trafficking (e.g. of humans, arms, drugs); dealing
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to manage; to deal with; to cope with; to sentence; to condemn; to punish
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
to try to do; to attempt to do