very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
processing; dealing with; treatment; disposition; disposal
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
present age; present day; contemporary; modern era; modern times; contemporary era
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
cosplay (dressing up as a character from an anime, manga, video game, etc.)
nothing but; except; no more than
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
talkative; loose-lipped; persiflage; witty remark; light joke; amusing talk
to show signs of ...; to have the appearance of ...
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
to collect (e.g. one's thoughts); to get in order
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
to deceive; to cheat; to falsify; to misrepresent; to evade (a question, taxes, etc.); to dodge
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to be conspicuous; to stand out
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
house; residence; family; household; lineage; family name
showy; loud; flashy; gaudy
to knock down; to beat up (till unable to stand)
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
police; police officer; police station; self-appointed enforcer (of a rule, standard, etc.); busybody
apartment building; apartment block; apartment house; apartment
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
hey; you; hey; hey; hold on; yo
name; given name; first name
prince; subordinate Kumano shrine
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to sit (down); to have a seat; to be seated; to assume (a position); to take on (a duty); to occupy (a post)
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
in this way; like this; this (much); so; uh; er
cheerful; merry; sunny; bright (sky, day, etc.); fine; clear