fortress; stronghold; citadel
something broad and flat; common; ordinary; low-ranking employee; freshman
east and west; Orient and Occident; East and West; ladies and gentlemen!; your attention, please!
welcome!; nice to see you!
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
main shrine; inner sanctuary
one color; one colour; one article; same tendency; everyone being caught up in the same thing
major company; big company; front castle gate; force attacking the front of a castle
successive generations; hereditary daimyo (whose ancestors supported Tokugawa Ieyasu prior to the battle of Sekigahara)
to appoint; to nominate; to assume (responsibility); to pose as
riding (on horseback); mounting (a horse)
very loose; slowly; leisurely
rank (of troops); file; column; formation
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
to accompany; to follow; to keep up with
district; quarter; enclosure; area enclosed by earthwork; red-light district
costume; dress; attire; (arch.) interior decoration; (arch.) landscaping; (arch.) furnishing
to settle down; to get a steady job; to marry and raise a family; to attire oneself; to outfit oneself
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
to call; to summon; to send for; to call together
night-clothes; heavy kimono-like quilt
to open (e.g. one's robe); to bare (e.g. one's chest); to open up (of clothing); to be exposed; (arch.) to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.); (arch.) to stretch
uchiwa; type of traditional Japanese handheld fan
to fan; to incite; to instigate
to feel hot; to flush; to burn
to cool (e.g. from a high temperature to room temperature); to let cool; to dampen; to throw a damper on; to spoil
rubbish; trash; garbage; refuse
thorn; spine; splinter (esp. lodged in one's flesh); hard sharp item (esp. lodged in one's throat, e.g. fish bone); biting words
replenishment; supplementation; supplement; replacement; refilling
goods; materials; commodities; resources; supplies
arrangement; preparations; search (by police)
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
filthy; squalid; dirty; foul; sordid
to relax; to make oneself comfortable
(one's) gaze; direction in which one is looking; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (in an edited photograph)