to walk noisily; to walk loudly
rough; wild; rude; harsh; gruff; violent
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
for the present; for the time being
diplomacy; selling (e.g. door-to-door); canvassing
development; growth; development (of a situation, story, etc.); advancement; playing around; having an active sex life
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
June; sixth month of the lunar calendar
lucky day; auspicious day; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
black; black go stone; guilt; guilty person
piece of wood at front edge of entranceway floor; agarikamachi
follower; attendant; valet; servant
zori; traditional Japanese thonged sandals
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
physical strength; muscle strength
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
dull (e.g. a knife); blunt; thickheaded; obtuse; dull (sound, color, etc.); dim (light)
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
careful; scrupulous; thorough; conscientious; elaborate; deliberate
make-up; makeup; cosmetics
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
smiling; beaming; radiant; bright; cheerful
to show signs of ...; to have the appearance of ...
have a good day; take care; see you
uncontainable; irrepressible; uncontrollable
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
to make an appeal; to urge
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
et cetera; etc.; and the like; and so forth