The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
loose articles (not packaged with other things); bulk items; individual items; coins; small change
Hachiman (God of War); Hachiman shrine; (arch.) certainly
effect; result; worth; use; avail
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
battle; fight; war; struggle; conflict
influence; power; might; strength; potency; force
independence; self-reliance; independence (e.g. of a nation); freedom; separation; isolation
to unfold; to unroll; to open
dispute; strife; quarrel; dissension; conflict; rivalry
fierce (fight, competition, etc.); severe; hot; hard; bitter; keen
to come alive; to get going; to start to move
to climb over; to get over; to surmount; to overcome; to surpass; to overtake
crisis; critical situation; emergency; pinch
the preceding year; the previous year; last year
lucky day; auspicious day; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
Eiroku era (1558.2.28-1570.4.23)
spirit; soul; drive; vigor; vigour
blunder; miss; slip; oversight
(not even) a little; (not even) a tiny bit
to be inferior to; to be less good at; to fall behind
dignitaries; very important persons; VIPs
(good) result; outcome; fruits (of one's labors); product; accomplishment
complexity; frequency; trouble; traditional Chinese character; unsimplified Chinese character
Hōki (former province located in the central and western parts of present-day Tottori Prefecture)
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
encouragement; spurring (on); cheering (on)
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
certainly; absolutely; (not even) a little bit; diligently
that way; that direction; there; that (one); you; your family
direction; district; area; field (e.g. of study); sphere; quarter
babysitting; babysitter; taking care of; assisting; assistant
status; position; method; way; rule; regulation
spirit; soul; drive; vigor; vigour
lively; vigorous; sprightly; animated; vivid
to turn on one's heel; to turn back; to return
talkative; loose-lipped; persiflage; frivolous talk
to succeed (in doing); to pull something off; to manage (to do a job)
neck; head; dismissal; discharge
helmet (of a warrior); headpiece