outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
born of the same mother; kindred spirits
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
in that way; like that; that way
reason; cause; circumstances
to make merry; to frolic; to be in high spirits
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
to breathe out; to exhale
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
so; like this; in this way
long time (since the last time); first in a long time
frank; candid; straightforward; openhearted; direct; outspoken
embarrassed smile; embarrassed laugh; bashful smile
sympathy; compassion; pity
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
somewhere; anywhere; in some respects
longing; yearning; aspiration; adoration
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
being very busy; busyness
to carry to extremes; to go to the end of something; to investigate thoroughly; to master
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
death; decease; (arch.) death penalty (by strangulation or decapitation); (an) out
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
lonely; lonesome; solitary; desolate
room; chamber; apartment; flat; stable
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
to stoop; to lean over; to bend forward; to bend down; to crouch; to squat
to be wet; to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
soft; tender; limp; subdued (colour or light) (color); gentle; meek
from now on; after this; in the future; from here; from this point