(in the) presence (of); in front (of); before (someone)
pride; dignity; self-respect
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
perhaps; likely; probably; I dare say
to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to be proud; to be haughty; to be pompous
information; news; report; reward; retribution
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
to be discouraged; to be disheartened
today; this day; these days; recently; nowadays
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
to house; to contain; to carry (a baby); to be pregnant; (arch.) to give lodging to; (arch.) to accommodate
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
to stare back at; to look back at
one cause; one reason; one factor
be considered; be deemed; be thought to be
may; might; perhaps; may be; possibly
story; tale; talk; discussion
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
somehow; somewhat; seemingly
to lower one's voice; to speak with a hushed voice
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
peak; summit; ridge; back of a blade
Sunpu (old name for Shizuoka City)
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
firm; strong; solid; stable
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
to build; to construct; to erect; to amass (e.g. fortune); to pile up
double; two-fold; diplo-; dipl-; double-edged eyelid; double eyelid
blood relationship; consanguinity; blood relative
shall ...; to assume; to suppose
blood relationship; blood relations; being genetically related
three noble families (Kan'in, Kazan'in, and Nakanoin or Koga); three branch Tokugawa families (Owari, Kii, and Mito)
formation; establishment; conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); being valid (of a theory, argument, etc.); holding
carapace; shell; 1st in rank; grade A; instep; back of hand