encouragement; backing; reinforcements
to beg; to ask; to request; to invite
to push up; to force up; to pressure one's superiors; to burst out (of emotions, etc.); to fill one's heart
once; before; formerly; never yet; never before; first time
acting shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
push; pushing; weight; pressure; authority; forcefulness
Kanto; region consisting of Tokyo and surrounding prefectures; Kanto; north-eastern half of Japan (during the feudal era)
reason; cause; circumstances
to govern; to manage; to subdue
overlooking; turning a blind eye
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
to be (in contrast to something that is not the case)
Muromachi period (1333-1573)
Ashikaga Yoshiteru (1536-1565), Shougun 1545-1565
public matter; governmental matter; prince; duke; lord; sir
(one) letter; (one) character
to be given; to be granted; to be honored with; to give; to bestow; to confer
at once; immediately; without delay; promptly
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
to examine someone's expression
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
memory; sense; experience
to be overawed; to be overpowered; to lose the mental battle
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
clever; shrewd; canny; smart; quick; prompt
clearing one's throat; cough
to state; to express; to mention
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to pull oneself together; to collect oneself (after a failure); to regain control (of oneself)
to look downwards; to lower one's eyes