morning fog; morning mist
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to smoke (e.g. fire); to billow smoke; to smoulder; to be hazy; to look dim
Hachiman (God of War); Hachiman shrine; (arch.) certainly
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to resound; to echo; to reverberate
vigor; vigour; ardor; ardour; high spirits
to be impatient; to be eager; to be restless; to be excited; to be in high spirits
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
large number; innumerable; great many; immense; vast; abundant
horse riding; horseback riding; horseback rider
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
to blow (a horn, etc.); to sound
conch (esp. Charonia tritonis); trumpet shell
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
weapons; arms; fighting with swords; sword fight
metallic sound; metallic clank
wherein; therein; thereinto
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
to feel nauseated; to feel sick
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
blood spilt from the body; blood circulating within the body (often as a metaphor for strong emotion or hot-bloodedness)
entrails; giblets; tripe; offal
smelling of fish; fishy; degenerate (of a monk); depraved; worldly; mundane
aroma; fragrance; scent; smell
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
ghastly; gruesome; appalling; lurid