to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
Japanese (language) version, edition
within the story (of a book, play, film, etc.)
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
song lyrics; words of a song; libretto
light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
than; from; out of; except; but; more
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
to strengthen; to emphasize; to emphasise
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
flavour; flavor; taste; charm; appeal; interest
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
elder brother; one's senior; dashing young man; gallant young lad
musical composition; tune
clip (paper, surgical, etc.); hairpin; hair slide; curler
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
nest; rookery; den; haunt; (spider's) web
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
foreign; abroad; overseas
proverb; saying; aphorism; maxim
original (that was parodied or acted as an inspiration for something else, etc.); source
curse; spell; malediction
if you curse someone, dig two graves
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
myself; yourself; I; me; you
hey; you; hey; hey; hold on; yo
(some) more; even more; longer; further
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to feel pain
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household