unusual; unwonted; uncharacteristic
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
pure white; blank (e.g. mind, paper)
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
thin dōjinshi, usually featuring adult content
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
formal marriage interview
marriage proposal; marriage talks
secret; private; surreptitious
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
each time; always; often; thank you for your continued patronage
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
as usual; as always; as before; as ever; still
meddling; meddlesomeness; nosiness; meddler; buttinsky; busybody
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
for a long time; since long ago; always; already; far in advance (e.g. reservation)
somehow; how; in what way; why; what kind of
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
roundabout (e.g. expression); indirect (reference, criticism, etc.); oblique
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
it's none of your business; it's not your concern
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
to sigh; to breathe a sigh
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago