to travel; to take a trip; to make a journey
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
plot (of a novel, play, etc.); plotting (data)
unnecessary; not needed; not necessary
plan; plot; idea; conception; vision; scheme
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
than; in comparison to; rather than; over; above
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
30th day of the month; 30 days
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
considerably; fairly; quite; rather; pretty
large-scale work; voluminous work; monumental work; great work; masterpiece
Japanese writing paper (lined with a square grid, one square per character); manuscript paper
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
speed; velocity; pace; velocity
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
to get; to secure; to learn; to master; to complete
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
31st day of the month; 31 days
day of month; counter for days
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
preface; foreword; preamble
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
principle; aim; purport; gist; instructions; orders
wording (esp. of written text); classical Chinese literary style; traditional written Chinese
Sunday; nth day (of the month); counter for days; Japan
within the story (of a book, play, film, etc.)
effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
final; eventual; ultimate
which (of three or more); well; now; c'mon
may; might; perhaps; may be; possibly
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit