grudge; complaint; reproach
measurement round the hips
state of mind; mental state; mental attitude
lattice; counter for large bundles (e.g. 10 sheafs of rice, 200 sheets of calligraphy paper, 20 whistling arrows, 100 fish); handbreadth (unit for measuring the length of arrows)
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
making (a new suit, dress, etc.); having (something) made; buying new; new tune; new melody; new composition
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
somersault; returning from a destination right after arriving there; non-stop round trip; abrupt change of direction
lifting a ban; raising an embargo; opening a season (hunting, fishing, etc.); publishing contents; revealing information
in low spirits; dejected; sad
premature joy; short-lived elation
weakly; helplessly; weak; flimsy; easy to bend
criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender
putting an idea into someone's head; suggestion; hint
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
command; order; dictation; nth year in the Reiwa era (May 1, 2019-)
gauntlet (used in Kendo); bracer; fencing glove
tonfa (traditional Okinawan weapon similar to a nightstick)
compatibility; coexistence; standing together
to assail the nostrils (smell); to go nose-to-nose (with someone)
daring; fearless; intrepid; bold; tough
implication; hidden meaning; latitude; atmosphere; tone; sentiment
department store; department
after staying up all night
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
to lean coquettishly against; to snuggle into; to nestle into
evading blame for a transgression by pinning it on a subordinate and abandoning them; (lit.) a skink lizard's shedding of its tail
the real criminal; true culprit
ship's nationality; ship's country of registration
radical party; extremists
to crown; to cap; to prefix with; to start with; to begin with
beside a nobleman; close aid (of a nobleman, etc.); place where a high ranking person resides; one's own city (of a shogun, lord, etc.); place under one's direct control; one's own turf
moderate faction; moderates