earthen charcoal brazier (for cooking)
bubblingly; foamingly; sinking or rising while giving off bubbles; cute and chubby; pudgy; puffed up
sweet soy sauce; sugar with soy sauce
jealousy; roasted rice cake
seashore; beach; food wrapped in nori
novel; original; striking; strange; eccentric; fantastic
via; through; by doing; by means of; using
kinako mochi; mochi sprinkled with sweetened soy flour
rice-flour dumplings mixed with mugwort
mashed boiled green soybeans
rice cake with bean paste wrapped in a preserved cherry leaf
well done!; bravo!; zenzai; red bean soup made with azuki beans
tough; stiff; inflexible; obstinate; tired; worn out
to be smeared; to be covered
one act (play, etc.); scene; event
osechi; osechi-ryōri; traditional food eaten during the New Year's holidays
osechi; food eaten during the New Year's Holidays
forcing; compulsion; coercion; pushing (to do)
large, medium and small (businesses, rooms, etc.)
how about ...?; I wonder; I don't know
daily allowance; daily wages
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
to run out of breath; to get breathless; to get puffed (out)
to avert one's eyes; to avoid looking straight at something; to cover one's eyes
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.)
telepathy; tacit understanding; thought transference; non-verbal Zen Buddhist transmission to a disciple of the central tenets of Buddhism
to curse; to cast a spell; to haunt; to cause a bad result; to bring about a negative outcome
to redeem (from sin); to save
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
forefoot; forefeet; foreleg; forelimb
without rest; tirelessly; incessantly
bubbliness (of a carbonated drink); sound of bubbles (of a carbonated drink); fluffiness (of a cake, souffle, whipped cream)
sound of bubbles (or other small objects) being popped; lumpy sensation (e.g. of food); little bits; small grains
shutting tightly; making airtight; sealing hermetically