to the previous extent; as much as previously; as much as one used to
travels; pilgrimage; itinerancy
example; simile; metaphor; allegory
to pour (sake); to serve; to drink together
ginjō sake; high-quality sake brewed by low temperature fermentation from white rice milled to 60%
doubt; suspicion; misgivings; scruples
early dawn; grey of morning; gray of morning
highest peak; highest mountain; greatest authority; most prominent person; pinnacle (e.g. of art)
sea of trees; broad expanse of dense woodland; abundant leafage
horizon (related to bodies of water)
elevator; lift; elevator (aviation)
to be playful; to gambol; to be amused (with something); to flirt with
to flash (e.g. lightning); to flicker; to flutter (e.g. flag); to wave; to flash into one's mind (e.g. an idea); to come to one suddenly
to be replaced with new growth
dwelling; house; residence; address
fort; fortress; stronghold; fortification
eating strange food; eating bizarre things; simple diet; plain food; eating meat (thus breaking Buddhist rules)
to overcome (opposition); to push past; to force one's way; to press and cut
smirkingly; broadly (grinning)
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
prattle; broken language; halting language; baby talk; imperfect speech; smattering
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
everyday conversation; day-to-day conversation
deficit; shortage; loss; being partially broken; being partially missing; being partially removed
emperor; shogun; honored person (honoured)
before it happens; previously
vehicle; conveyance; transport; ride (playground, fair, carnival); playground facility
to be in focus; to come into focus
normal; usual; ordinary; everyday
continuously; from beginning to end; from first to last