flagrante delicto; caught red-handed
stakeout; ambush; lookout; watch; paste-up; collage
regulation; adjustment; control
pop; signage; display; billboard (as used to decorate arcade games)
things at hand; personal belongings
notebook computer; laptop
oh my god; how; what the; incredible
being afraid of; being fearful; being timid; trembling; shivering
apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but
having no money; lack of money
to evaluate; to appraise; to comment on
living by oneself; living alone
apartment with one bedroom and a combined living room, dining room and kitchen
to intertwine; to twist together
knitting wool; woolen yarn; woollen yarn
decisively; decidedly; boldly; precisely; exactly
bellows (of an accordion, camera, etc.); cornice; rickrack; ricrac; pleated shape; accordion pleats
to cut into chunks; to chop into lumps
daydream; fantasy; fancy; vision
to offend someone; to give offence; to hurt someone's feelings
detached building; solitary house; room detached from main house; separation from; loss of interest in; independence of
eat-in-kitchen; combination kitchen-dining room; dropkick (rugby)
it's not a problem; it's not a big deal; (person or thing) can be easily beaten or bettered (by one)
palatial residence; stately mansion
gift; boon; (good) result; fruit (e.g. of one's efforts)
it's been a long time; long time no see
refined; genteel; graceful; decent
wet nurse; nursing mother
to try and draw someone out; to fish for information; (for a shrine maiden) to present water to spirits while invoking them; to offer water before a grave
froufrou; frou frou; frilly decoration; Furfur; Furtur; mythical great Earl of Hell
singing voice; (sound of) singing
racing (of an engine); spinning one's wheels; running idle; fruitless effort; going nowhere; going round in circles
infancy; childhood; tender age
sounds good; sure thing; no problem