all over; everywhere; in every nook and cranny
lady attendant; lady's maid; waiting maid
sunlight filtering through trees
to float; to rise to the surface; to stand out; to be visible; to be alienated
ruins (of a building, town, etc.); remains
rash; thoughtless; careless; hasty; imprudent
wisdom; intelligence; intellect
bravery; military prowess; valour; valor
what is it (that); the meaning of something; what something is about
thick curtain; drop curtain
Amida Buddha's original vow; long-cherished desire
noble; lofty; high-minded; virtuous; upright
to be associated (with); to be connected (with)
attaching the polite suffix "-sama" to somebody's name (more polite than "-san")
main building (of a villa, palace, etc.)
(art of) fencing; swordsmanship
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
to cut down; to slay; to truncate; to round down; to omit; to discard
to curry favour (with); to play up (to); to cozy up (to); to butter up
one way or another; in many ways; in various ways
reinforcement; augmentation; strengthening; increase; buildup
to stretch; to extend; to gain influence; to become stronger; to go further; to extend one's journey; to smooth out
mysterious thief; phantom thief
to fight against; to oppose; to face
to break through (e.g. one's doubts); to become unbound by (e.g. the past); to allay (e.g. anger); to burst (e.g. a boil)
to admonish; to persuade; to warn; to remonstrate
it is assuredly (that)...; can say with confidence that it is...
world; society; people; the public
to be (too) late getting married; to be (too) late going somewhere
switching on and off (of a light); flashing; blinking; flickering
devastating; gut-wrenching; shocking; startling; sensational; astounding