marriage of an Imperial princess to a subject
present (e.g. government, administration); current; existing
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
right of succession; right to the throne
guaranteed; authentic; certified
lineage; pedigree; family line; birth
studying abroad; (temporarily) studying at another school (to learn a specific skill)
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
bachelor's degree; baccalaureate
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
to study; to complete (a course); to order (one's life); to repair (a fault one has committed)
literary woman; talented woman
to be enrolled (in a college, course of study, etc.); to be a member (of an organization)
three years; third school year (e.g. of high school)
labyrinth; maze; mystery; dungeon
magic; sorcery; witchcraft; magic tricks (with large-scale props)
to polish; to shine; to burnish; to refine (a skill, etc.); to improve; to hone
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
going side-by-side; going abreast; running concurrently; occurring at the same time; keeping pace with
research; study; investigation
to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
destruction; disruption; (application) crash
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
genius; prodigy; natural gift
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
to be granted (e.g. a title); to be awarded (e.g. a prize); to be gifted with (a talent); to be taught (e.g. a secret technique); to be instructed; to be initiated
(art of) fencing; swordsmanship
in that way; thus; so; the same; so?
flight; running away; absconding; elopement
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
returning home to one's parents (orig. of a married person); visiting one's parents (for a prolonged period of stay); bride's first visit to her parents after getting married; coming back (of an item; after having been on loan, etc. abroad); (arch.) temporarily returning to one's home (of a servant)
after an interval of ... years; for the first time in ... years
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
presentation (of documents); submission (of an application, report, etc.); production (e.g. of evidence); introduction (e.g. of a bill); filing; turning in
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
arrangement; preparations; search (by police)