eldest daughter; first-born daughter
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
poor; pitiful; piteous; pitiable
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
to hate; to dislike; to loathe
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
fee-charging; paid; not free; toll road
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
breath; breathing; tone; mood
to blow into; to breathe into; to inspire; to indoctrinate; to record (music, video, etc.)
acquisition; obtaining; gaining possession; purchase
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
like; similar to; as with; in the same way
to leave as; to view as; to maintain the status quo
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)
fashion; trend; vogue; prevalence (of a disease); epidemic
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
miso; fermented condiment usu. made from soybeans; innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso; key (main) point; good part (of something); weakling
sake brewery; wine cellar; bar; bar-room
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
in the future; another day; later
postponement; deferment; adjournment
by the way; in this connection; incidentally; in passing
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
meat or fish or vegetables preserved in miso
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
to burn; to scorch; to char; to singe