public square; square; plaza; open space; clearing
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
I see; that's right; indeed
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
one's own work; making by oneself
scabbard; sheath; cap (on pen, brush, etc.); case; margin (between two prices); spread
literally; to the letter; literal
very easy; piece of cake; child's play; before breakfast
hurried construction; hurried production; hasty manufacture; hasty formation
plain wood; unfinished woodwork
base; basis; base (e.g. military); depot; base; base bag
plain; unaffected; natural; unpretentious; frank; candid
another day; some other day
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
falling in love; attachment
to cry; to weep; to sob; to howl
this sort of; this kind of; like this; such
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
hello; good day; good afternoon
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
khan (medieval ruler of a Tatary tribe)
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
place; situation; position; location
to take; to carry (something) away; to bear
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
truth; reality; seriousness; logical truth; printed style writing; star performer
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
is not; am not; are not; isn't it?
to be playful; to gambol; to be amused (with something); to play; to sport; to frolic
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
should; must; -able; probably; likely
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy