1000 sheets (of paper); many pages; book tripe; bible tripe; leaf tripe
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
the very end; finish; to the very end; to the last; thoroughly
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
drinking bout; merrymaking
as it is; as one likes; because; condition; state
dried fish (or shellfish, etc.)
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
dry snacks (e.g. crackers, nuts, dried squid, esp. to go with drinks)
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
appetizer or snack served with drinks; performance to liven up a bar; conversation to liven up a party
chivalrous man who helps the weak and fights the strong; knight in shining armor; ruffians who act under the pretence of being chivalrous
to hold in one's mouth (without biting, before chewing or swallowing, etc.)
frequency; number of times; incidence; degree (e.g. temperature); strength (e.g. alcohol, lens, etc.)
comparatively; relatively; unexpectedly; unusually; considering; for one's ...
taste; smooth talking; reception; hospitality
easy to drink; easy to swallow; quaffable
Okinawa (city, prefecture)
awamori; strong Okinawan liquor distilled from rice or millet
well-cured sake; last year's sake; old sake
the way one drinks; one's manner of drinking
point worthy of note; highlight; high point; good prospects for the future; promise
fellow; guy; thing; object; he; she
great swordsman; master fencer
grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
to choke; to be choked by; to be stifled by
to gather; to collect; to assemble
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence