to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
procedure; process; proceedings; formalities
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
barn (for storage); shed; outbuilding
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
pleasant; agreeable; comfortable
to share (life's) joys and sorrows (with); to share the good and the bad (with); to stick together through thick and thin
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused
room; chamber; apartment; flat; stable
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
(within a) territory; domains
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
highish; somewhat high; on the high side; somewhat expensive; comparatively expensive; on the expensive side
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
thanks to ...; owing to ...; because of ...
to disagree; to dispute; to fight (over)
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
not caring; not giving a damn
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
middle of the night; dead of night
being on duty; being on watch; person on duty
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
force; vigor; influence; authority; impetus; impulse
before the gate; in front of the gate
house; residence; family; household; lineage; family name
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially
it's different when ... but; it's not so bad when ... but