eldest daughter; first-born daughter
equality (esp. of status); equal footing; equal terms
conceit; hubris; vanity; presumption
commercial (radio, TV, etc.); ad; construction management; contract manufacturer; customer management; court martial
Shōwa period (1926-1989); Showa period
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
early (days); initial stage; initial
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
house (e.g. of Tokugawa); family
great (i.e. great-grandson, great-grandmother)
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
(social) position; status
distinguished family; noted family; family status in the Imperial Court; master (of a craft); expert
indication; expression; display; displaying; representation; (copyright) attribution
handing down (information); legend; tradition; folklore; transmission
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
fighting stance; fighting pose
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
eyes; expression of the eyes; area around the eyes; skin round one's eyes
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
pigtails; bunches; two ponytails; angel wings
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
maintenance; preservation; improvement
to put into the mouth; to eat
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
sharing with others what has been given to you; sharing a portion of the profit with others
crisp (like a pickle); crunchy; firm (musculature); stiff (shoulders, neck, etc.)
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
obstruction of business; interference with business
cookie; biscuit; cookie (browser-related file sent from a WWW server)
to be thoroughly attracted by; to be completely fascinated by
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
tending a store; salesperson; sales clerk; shop assistant
interval; break; pause; spare moment
actual place; actual location; the spot; place where one is currently living
sweets (desserts, candy, etc.)