playing with a handicap of one rook or bishop
to cling to; to hang onto; to rely on; to depend on; to implore; to entreat
anyone; anybody; everyone; whoever
Hinamatsuri (March 3); Girls' Festival; Dolls' Festival
display of dolls during Hinamatsuri; Hinamatsuri (March 3); Girls' Festival; Dolls' Festival
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
sweetened rice-flour cakes for offering at the Dolls' Festival
March; third month of the lunar calendar
kitchen; galley; (Internet) troll
hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
sample; specimen; pattern; model; example
figure; form; figurine; model figure; figure skating
traditional craft; traditional handicrafts
awesome; awe-inspiring; august; discourteous (to a superior); lacking due respect
origami; art of paper folding; hallmark; certificate of authenticity
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
imperial palace; person living in the imperial palace (esp. the emperor); festival dolls representing the emperor and the empress
tiered doll stand (for hina dolls); tiered platform; tiered gallery
five court-musician dolls at the Girl's Festival (in March)
surreal; surrealism; shul; schul
twelve-layered ceremonial kimono (worn by a court lady); ajuga (Ajuga nipponensis); bugle
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
policy; course; plan (of action); magnetic needle
migratory bird; bird of passage
iridescent colour; equivocal (reply, statement, etc.); ambiguous; vague
taking a commemorative photo
sound of a camera shutter; sound of water splashing
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
absolutely (ought to); by all means; all; entirely
supreme; sublime; highest
roundworm (Ascaris lumbricoides); mawworm; (metaphor for) location of one's feelings or sentiments; (metaphor for) empty stomach; feeling of hunger
to start making a noise; to start making an uproar; to go berserk