self-satisfied look; triumphant expression
spicy; hot; salty; harsh (criticism); severe (punishment); painful
to keep away; to keep at a distance
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
omurice; fried rice wrapped in or topped with omelette
egg dishes; food prepared with eggs
sauce; Worcestershire sauce
carrot (Daucus carota); Asian ginseng (Panax ginseng)
to hold in one's arms; to bring over a person to one's side; to involve
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
to badger; to pester; to beg
confidence; trust; faith; credit (finance)
negotiations; bargaining; dialogue; duet
dispute; strife; quarrel; dissension; conflict; rivalry
to put an end (to); to close the books (on)
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryo system); (arch.) you (in reference to someone of lower status)
ill-natured; mean; mischievous; nasty; unkind; teasing
immediately; right away; on the spot
to put into the mouth; to eat
pronunciation; production of sound
to connect; to tie; to fasten; to transfer (phone call)
famous product; widely known (local) specialty
sukiyaki; thin slices of beef, cooked with various vegetables in a table-top cast-iron pan
saucepan; pot; stew; hot pot
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
yellow; high-pitched (voice); shrill
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
individual plate; single individual's small dish on which food taken from shared serving dishes is placed
trembling with excitement
in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely
to dribble; to spill; to suspend; to hang down; to slouch