to jump (out of the way); to jump back; to jump aside
to bend backwards; to bend oneself back; to be taken aback
sleep-talking; nonsense; gibberish
these guys; these fellows
mistaken idea; misunderstanding; wrong impression
animal realm; unforgivable action; indefensible lifestyle; incest
emperor; shogun; honored person (honoured)
dad; daddy; papa; pa; pop
these days; nowadays; present day; at this time (of the day)
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
imitation; copy; make-believe; doing something in a way that only superficially resembles the real thing
boarding; board; meals; catering; cook
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
junior high school; middle school; lower secondary school
provision of lunch (e.g. at office, school, etc.); providing a meal; lunch service
living by oneself; living alone
middle of the night; dead of night
teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine
forever; endlessly; on and on; meandering; wandering; winding
(it was) not until; (it was) only when
to suffer mentally; to be in emotional pain
time; years; days; the Moon and the Sun
fat; fatty; grand; magnificent; excellent
nth son; lang; official title in ancient China; (arch.) man; (arch.) young man; (arch.) my husband
Catholic priest; abbe; reverend father; minister; padre
teacher; master; religious leader; specialist; (arch.) five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou-dynasty Chinese army)
good-for-nothing; worthless
to develop a rash or inflammation (e.g. in response to a skin irritant); to react to (something); to be strongly influenced (usu. negative or critical nuance)
of no interest; not interested
(not) by any means; (not) for anything; wouldn't do for anything; had enough; flatly refusing
study; scholarship; learning; discipline; branch of learning; (a) science
investment; contribution; financing
100,000; hundred thousand
(one's) quota; assignment
shameless; brazen and unscrupulous