to sink (into); to cave in; to get stuck in
registration; accession; register; entry; record
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
beautiful woman; (a) beauty
receptionist; reception woman
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
empty-handed; unarmed; lacking funds
unnatural; artificial; affected; strained
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
listen!; you see; mind you; remember
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
spreading around (news, rumor, etc.); making widely known; making public; publicizing; proclaiming
somehow; how; in what way; why; what kind of
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
even; for starters; so; therefore; judging from; based on
slight movement; slight tremor; quiver
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
autofocus; auto focus; anal sex
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
storey; story; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
arrogant; haughty; insolent
gatekeeper; door guard; doorman; concierge; janitor
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
emission (of light); radiation (of light); luminescence
historic ruins (remains, relics); archeological site
imp; elf; pixie; goblin; devilkin
destruction; disruption; (application) crash