comma; decimal point; radix point
reopening; resumption; restarting
(game pieces, soldiers, etc.) under one's control
carpenter's square; instigation; suggestion
for generations; hereditary; generation after generation
paralysis; palsy; numbness; stupor
sense of values; values; value system
to try to unsettle someone; to throw off balance
six; six years of age; six o'clock (old time system)
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
meditation; contemplation
association; fellowship; change (of season, year, etc.)
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
to fall apart; to collapse; to be completely defeated (in battle); to be wiped out; (arch.) to fall apart (one's body or health)
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
afterlife; the next world; the world beyond
retaliation; revenge; reprisal; retorsion; retortion
uncontainable; irrepressible; uncontrollable
ticktock; chinking (e.g. of a hammer against rock); knocking; dry and hard; (frozen) stiff; hidebound
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
convulsion; cramp; spasm; tic; twitch; fit
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
cicada; locust; small-sized pulley
to bite and tear; to bite a hole in
preparedness for death; do-or-die spirit
counterattack; counteroffensive; counterblow
dying in vain; wasteful sacrifice of life
rubbish; trash; garbage; refuse
to carry up; to bring up; to lift up; to elevate (someone) to a high position; to convince someone to accept a post (esp. through flattery)
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
return of something; repayment