mead; honey wine; ambrosia; nectar of the gods
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
bento; Japanese box lunch
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
to become one tile away from completion; to be at one's wits' end; to be about to blow one's fuse
criticism; blame; censure; attack; reproach
inspection; examination; checking
homemade bento containing food decorated to look like cute characters (from anime, etc.)
fully equipped (particularly with reference to cars)
drawstring purse; money pouch; pouch of fried tofu stuffed with var. ingredients, used in oden; (arch.) unlicensed prostitute (Edo period)
bento; Japanese box lunch
same row; same line; same file; same rank; same level; same category
full dress; formal dress; uniform
to wear extra clothes; to dress formally
magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch
at the critical moment; when the time comes; when it's most important; when necessary; in an emergency; when push comes to shove
to rank next to; to come after
to project; to show; to portray; to depict; to describe
visual confirmation; sighting
gate (for entry, boarding, etc.); gate; logic element
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
these days; nowadays; recently
summoning circle; magic circle (esp. in fictional settings); magic square
gravel; ballast; pebbles; child; rugrat; ankle-biter
regarding; in; to; towards; with regards to
glaring; flaming; fiery; blazing
second (unit of time); arc second
nervous temperament; worrier's disposition
empty lot; vacant plot of land
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
chalice (for Holy Communion); Holy Chalice; Holy Grail
one's predestined length of life; destiny; fate
to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny
fighting (against); taking on (an opponent); facing; confronting; competing (with); battle
to want; to wish for; (arch.) to request; (arch.) to demand; (arch.) to seek; (arch.) to search for
to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
behaving in a way characteristic of teenagers going through puberty, esp. by being overly self-conscious; (lit.) 2nd year of junior high sickness