lese majesty; lèse-majesté
to offer (a suggestion, etc.); to propose (an idea, etc.); to approach with (a proposal, etc.)
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
to grant; to give; to confer; to teach; to instruct; to impart (knowledge)
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
equality (esp. of status); equal footing; equal terms
department (in an organization); division; club; part; component; category
to ride up to; to drive up to; to get used to riding; to get used to driving
several types; several kinds; several species
24 hours; twenty-four hours
delivery; transfer; hand-over
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
peerless; unparalleled; unparallelled; mowing down the enemy
testimony; (verbal) evidence
itchy; creepy; feeling uneasy
year-end party; "forget-the-year" party; bōnenkai
season (period in which regulated games are played); season (division of the year); season (of a TV show, etc.); season (for doing something, e.g. ski season, entrance examination season)
New Year's Eve; December 31
New Year's Day; New Year's morning; morning of New Year's Day
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
(jumping) nimbly; light-footed; boing; used at sentence end to affect cuteness
kubinage; neck throw; head throw
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
to insult; to say something insulting about; to bad-mouth
to train; to discipline; to teach manners
(verbal) abuse; denunciation; disparagement; vilification; scathing criticism
carrying (child) under arm
wild uproar; pandemonium; clamor of voices; noisy; uproarious; clamorous
outspoken; arguing (heatedly) what one believes in; insisting on something without restraint
tousled; shaggy (hair); scraggly (beard); dishevelled; disheveled; unkempt
to mix; to stir; to scramble; to churn
sweetness; sugary taste; sweets; dessert; charm; appeal