evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
strong sake; firewater; rotgut
oak; orc (fictional race common in fantasy literature); ork
ordinary person; run-of-the-mill people; John Doe; Jane Doe
reproachful; resentful; spiteful
unwritten law; common law; unwritten rule
losing one's position; losing one's standing; downfall; fall (from power); being overthrown
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
handsome young man; Adonis
right or wrong; good or bad; quality; having both merits and demerits; having both advantages and disadvantages
female proprietress (of a bar, etc.); mother; housewife; (female) pet owner; pet parent
judgement; judgment; connoisseur
good correspondent; ready writer
poor correspondent; apparent disdain of (or trouble with) writing; someone who appears to dislike (or be poor at) writing
great difference; major mistake
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
utter indifference; talking to the wall; praying to deaf ears
(within a) territory; domains
thought; consideration; thinking
derailment; digression; deviation
one's house; one's home; one's family
precipitous; rugged; inaccessible; grim; severe; stern
that child; that kid; that boy; (arch.) you
(one) matter; (one) item; (one) case
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
to pour drinks for each other; to drink together
uncharacteristic; unbefitting; unworthy (of)
means of making contact; intermediary; go-between; connections; influence; pull
hoping against hope; desperately hoping; as a last hope
wisdom; wit; sagacity; prajna (insight leading to enlightenment)
not having enough workers; being understaffed; being undermanned; having nothing one can do about something; having no options
of course; certainly; naturally
superior airs; air of importance; overemphasis
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
well known; well connected
to be refined (character, manners); to be classy; to be polished
to have an eye on; to zero in on
wife; your wife; his wife; married lady; madam