to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to push aside; to brush or thrust aside; to remove; to get rid of
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
to apply pressure (on); to bring pressure upon; to lean on
surrounding at a distance
to look on enviously while doing nothing; (lit.) to hold a finger in one's mouth
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to take more time than expected; to take a long time; to be delayed
while; during (the time when)
to be sullen; to be offended; to be huffy; to be stuffy; to be stifling; to be muggy
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
declaration; proclamation; announcement
to dart one's eyes about; to be surprised; to be bewildered; to be confused; to be flustered
finishing blow; coup de grâce
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
frog; kajika frog (Buergeria buergeri)
just a minute; small quantity
very interesting; of great interest
same room; sharing a room; occupying the same room
tedium; boredom; dullness; to feel bored; to get bored with; to get tired of
to make merry; to be festive
longed-for; anxiously awaited
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
rest; break; recess; intermission
medium; average; moderation; middle school; China; volume two (of three); during (a certain time when one did or is doing something)
second division; secondary division
current student; enrolled student
new student; freshman; first-year student
waiting room; anteroom; antechamber; green room
each; (arch.) you (plural)
long stretch; long haul; marathon; long scene (in a play); long act
all night long; all through the night
to jump up; to spring up; to move around; to bounce up and down; to pound (of one's heart, e.g. with excitement); to throb
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
inattention; absent-mindedness