wounded person; injured person
intoxication; being carried away by; being enraptured by
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
shape; form; appearance; state; situation; suitable
need for social approval and self-esteem
tearing; ripping; crunching; munching; stiff; starchy; (working) hard
attention seeker; look-at-me
pleasant feeling; good vibes
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
to put one's strength into
breath; breathing; tone; mood
to inhale; to breathe in; to suck up; to absorb; to soak up
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
wobbling; tottering; wavering (e.g. over a decision); dithering; boiling up; dizzily
to shake; to sway; to waver
to be filled with strength; to be filled with effort; to be enthusiastic about; to be tired (ironic)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
to chip; to nick; to break; to lack
to bear; to stand; to endure; to put up with
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
to distract a person's attention
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
silence (not speaking); muteness
samurai on horseback; (medieval) knight
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
gushingly; copiously; profusely; in a steady stream
to pound (e.g. heart); to pulse (e.g. vein); to pulsate
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
to recover consciousness; to come to