being preoccupied with; being obsessed; only thinking of; having only ... on one's mind
trace; vestige; mark; sign; evidence
person concerned; interested party; related party
(taking an) objective point of view; viewing objectively
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
ferrule (of a cane, umbrella, etc.); butt end (of a lance, pike, etc.); hard tip (of a mushroom stem)
dangerous; perilous; threatening; stern (expression); hostile (attitude); sharp
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
bad reputation; infamy; ill repute; unfavorable criticism; unfavourable criticism
it is better to be infamous than unknown
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
thrust; stab; tsuki; thrust to the throat (in kendo); tsuki; thrust to the chest
slightly (of an action); (looking) small and quiet
sense of justice; feeling of righteousness; moral sense
faultless; flawless; perfect; impeccable; unimpeachable; beyond reproach
to have tears in one's eyes; to be close to crying
lawfulness; propriety; reasonableness; appropriateness; legality; legitimacy
being painfully true (e.g. reprimand); making one's ears burn; striking home (e.g. remark); having an earache; feeling pain in one's ear
to go past (a place or thing); to go beyond
to be pleased with; to suit
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
mawashi; belt; mantle; cape; gang rape
being left in an awkward position; being put in a dilemma; being in a fix; losing face
quarrel; dispute; argument
fault; error; indiscretion; faux pas
figure; body shape; build; somatotype; biotype; habitus
skeleton; skeletal structure; build; framework
I, as a mere priest; this humble servant of Buddha
outspoken; forthright; frank; direct
all present; all concerned; all of us
deviation; departure; (accidental) omission
outrageous; wild (ambition, idea, etc.); crazy; inordinate; extravagant (e.g. claims); audacious
newspaper reporter; print journalist
to keep in mind; to bear in mind; to try; to aim to do; to endeavor; to endeavour
fairy tale; fairy story; nursery tale
travels; pilgrimage; itinerancy; (accumulated) experiences; (personal) history
(medieval) knight; samurai on horseback
to evaluate; to appraise; to comment on
excessive; unmerited; generous; past participle
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
nasty; disgusting; detestable; unpleasant; disagreeable; creepy
hypocrite; dissembler; wolf in sheep's clothing; fox in a lamb's skin
gathering; meeting; assembly; collection; attendance
scratch the surface and you will find dirt; look close enough and you will find the flaws; (lit.) hit something and dust comes out