pillow talk; conversation in bed; bedtime story
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
shock troop commander; spearhead of a shock unit
competent in all fields; jack of all trades; very active in many fields; versatile; all-round; (lit.) 8 faces and 6 arms
to unfold; to unroll; to open
untrodden (region, field of study, etc.); unprecedented (discovery, achievement, etc.)
great achievement; great feat; great work; great undertaking
to accomplish; to achieve; to complete; to carry out; to carry through
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
ten rulers of the afterlife (who judge the dead and determine their placement in their next life)
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
bottom layer; undermost layer; lowest (societal) class; bottom (economic) stratum; lowest caste
layer; stratum; class; stratum; sheaf; counter for stories (of a building)
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
one country; the whole nation; the whole country; stubborn; obstinate
to destroy; to overthrow; to wreck; to ruin
clear; transparent; clearing (a high-jump bar, hurdle, etc.); overcoming; getting through; clearing (the ball; in soccer); clearing (e.g. a checked box)
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
few decades; many decades; several decades
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of; serving (in the military, congress, etc.)
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
only; merely; but; no more than
calamity; disaster; accident
losing energy (e.g. because of sadness); being exhausted; being absorbed (in something); being immersed
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
else; in addition; besides
unprecedented; unique; unparalleled
craftsman; artisan; craft; craftsmanship; plot; scheme
development; growth; progress; development; expansion (of a typhoon, low-pressure area, etc.); developmental disability
large country; major nation; great power; province of the highest rank (ritsuryō system)
calamity; disaster; accident
god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
celebration (of a joyous occasion); blessing; giving one's blessing; blessing (from God)
to fall forward (of a person); to tumble forward
tone (of voice); manner of talking
domestic animals; livestock; cattle