destination (one is heading towards); goal
it's been a long time; long time no see
this occasion; at this time; now
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
withdrawal (e.g. from an organization); secession; leaving; pulling out
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
natural; understandable; reasonable; no wonder
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
rate; ratio; one tenth; ten percent; (comparative) profit; gain; assignment
nine parts; ninety percent; mostly; nine percent
by today; before the day is over
massacre; annihilation; wholesale slaughter
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure
rough; wild; rude; harsh; gruff; violent
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
one's house; one's home; one's family
coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay
please (give me); please (do for me)
commonplace; ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; mundane
remote region; outlying district; border district; frontier
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
by any standard; (not) even as flattery
hard to say; inexpressible; hesitant to say; embarrassing; delicate
wooden; made of wood; wooden construction
coarse, low-grade tea; tea (often used when offering someone a cup)
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
reception room; parlor; parlour
tea (esp. green or barley); tea break; teatime; tea ceremony
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
pigtails; two plaits (braids) hanging about one's shoulders; two plaits (braids) hanging down one's back
freckle; lentigo; ephelis; (arch.) buckwheat chaff
(set of) facial features; looks
to learn; to study; to take lessons in
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
dear (old); fondly remembered; beloved; missed; nostalgic
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)