nausea; feeling like throwing up; feeling sick
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
to be weary; to be worn out; to be fed up (with); to be sick of; to be dejected; to be dispirited
city at night; town at night; streets at night; nightlife district; drinking district
(one's) older brother; young man; sonny; lad
traffic; transportation; communication; exchange (of ideas, etc.); intercourse
important position; strategic point; important point; main point; essentials
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); because ...; for good reason; there is a (good) reason that ...
full (of a container, vessel, etc.); filled to the brim; packed; filled (with people); full
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
healthy; sound; wholesome
barn (for storage); shed; outbuilding
men and women; man and woman; both sexes; both genders
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
sleeping together; sleeping with; sharing a bed
to lean (to one side); to incline; to be unbalanced (e.g. diet); to be unduly weighted towards; to be partial; to be biased
key; lock; key (to a problem, success, etc.); clue
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
destination; place one stays during a trip
to smack one's lips (over a dish); to eat with relish
to restore one's energy; to restore one's spirits; to recharge one's batteries
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
silence (not speaking); muteness
stomach; Chinese "stomach" constellation (one of the 28 mansions)
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to breathe out; to exhale
clean; hygienic; sanitary; pure; virtuous; immaculate
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
stain; spot; smudge; spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration
furnishings; implements; equipment
to dress stylishly; to joke; to play on words
to burn; to kindle; to heat (a bath); to light (a stove); to use (a camera flash)
sound sleep; good sleep; quiet sleep
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)