to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
to (suddenly) get into a specific mood; (lit.) to get switched on
audio feedback; acoustic feedback; howl
all over the island; throughout the island; on the island
hello; good day; good afternoon
very loud volume; megavolume
today; this day; these days; recently; nowadays
originator; ringleader; perpetrator; main culprit; person responsible
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
prime minister (as the head of a cabinet government); premier
prime minister; chancellor (Germany, Austria, etc.); premier
prime minister (as the head of a cabinet government); premier; leading; overseeing; leader
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
though; even if; whether ... or ...
suit (clothing); suit (playing cards)
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
Minister of Defense; Minister of Defence
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
purpose; goal; aim; objective; intention
to call; to summon; to send for; to call together
all over Japan; throughout Japan
to gather; to collect; to assemble
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
slaughter (of animals for meat); butchery
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
those (near the second person)
question; inquiry; enquiry
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
Chief Cabinet Secretary (Japan); Chief of Staff (to the President, Prime Minister, etc.); Cabinet Secretary; Executive Secretary
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
image (on a screen); picture (e.g. on a TV); video; film; reflection; image (in one's mind)
rearing from infancy; training from an early age (e.g. an apprentice); teaching from an early stage (e.g. a subordinate)
suited figure; person in a suit
to look at; to gaze; to stare at
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly