to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
(not) in the least; (not) at all; (not) a bit
female high-school student
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
still more; even more; all the more; still less; even less
killing; destruction of life; cruel; heartless; callous
holiday; day off; sleep; rest; Good night
to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
television program; TV program
(ancient) Japan; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture)
rubbish; trash; garbage; refuse
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
rough; casual (clothing); rough (of a golf course); rough sketch; rough draft
shape; form; appearance; state; situation; suitable
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
perhaps; likely; probably; I dare say
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
sorry; excuse me; thank you
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
lack of common sense; thoughtlessness; senselessness; irrationality; absurdity
this time; now; next time; another time; recently; lately
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
no!; no no!; no, not at all
spiced sake (served at New Year's)
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")